La insurrección sigue siendo uno de los días más oscuros de Estados Unidos
Por Michael K. Lavers
Traducido al español de la publicación original de Washington Blade
Washington, EE. UU. Nunca olvidaré el 6 de enero de 2021.
Salí de mi apartamento en Dupont Circle poco después de que terminara el discurso del entonces presidente Donald Trump a sus partidarios en la Elipse. Alquilé una bicicleta de Capital Bikeshare en Thomas Circle y bajé por la calle 14 hasta Freedom Plaza. Pronto empecé a retransmitir en directo en mi iPhone a los miles de partidarios de Trump que se dirigían hacia el Capitolio desde la avenida Pensilvania. Pensé que parecían y sonaban como una panda de idiotas, pero eran pacíficos y me ignoraban. Llevaba mi pase de prensa colgado del cuello, pero oculto bajo el abrigo. No me sentí inseguro.
Cuando llegué a la intersección de Pennsylvania Avenue y 3rd Street, N.W., desconocía en gran medida lo que estaba ocurriendo en el Capitolio, en parte porque los teléfonos móviles no funcionaban debido a la sobrecarga de las redes. La multitud, sin embargo, se había vuelto más ominosa.
Kaela Roeder, una magnífica periodista que acababa de terminar su beca en el Washington Blade, pudo llamarme desde el lado este del Capitolio. Los coches de policía de varios cuerpos de seguridad subían a toda velocidad por Constitution Avenue con sus sirenas a todo volumen cuando me dijo que ya no se sentía segura y me preguntó si le parecía bien marcharse.
“Sal de ahí”, le dije.
Colgamos y corrí hacia donde ella había estado, lo cual era más fácil de decir que de hacer en una bicicleta de Capital Bikeshare. Llegué al lado este del Capitolio menos de 10 minutos después de que habláramos. Vi a miles de partidarios de Trump en las escaleras del Capitolio. Vi al menos a tres personas con carteles pro-Trump de pie en una ventana.
Salí del Capitolio y volví en bicicleta a Dupont Circle después de recibir un mensaje de texto que indicaba que a las 6 de la tarde entraba en vigor un toque de queda en D.C. Estuve enviando mensajes de texto rápidos a familiares y amigos en New Hampshire, Florida y otros lugares de EE.UU. y de todo el mundo mientras volvía a casa para hacerles saber que estaba bien. La insurrección se produjo el miércoles, día de cierre de la edición, y el editor de Blade, Kevin Naff, me llamó mientras estaba en la calle 17 y me pidió que escribiera el artículo de portada del número de esa semana. Dije que sí y llegué a casa unos minutos después. Sólo me di cuenta de lo mal que estaban las cosas en el Capitolio cuando empecé a ver la cobertura en directo de MSNBC.
Escribí el artículo de portada en menos de media hora. Luego pasé el resto del día intentando sin mucho éxito comprender lo que acababa de ocurrir en nuestra ciudad.
Kaela y yo quedamos para tomar un café en la oficina del Blade a las 11 de la mañana del 1 de agosto, más de dos años y medio después de la insurrección. Pocas horas después, el abogado especial Jack Smith anunció que Trump había sido acusado de cuatro cargos relacionados con el 6 de enero.
- Cargo 1: 18 U.S.C. 371 (Conspiración para defraudar a Estados Unidos)
- Cargo 2: 18 U.S.C. 1512(k) (Conspiración para obstruir un procedimiento oficial)
- Cargo 3: 18 U.S.C.§§ 1512(c)(2),2 (Obstrucción e intento de obstrucción de un procedimiento oficial)
- Cargo 4: 18 U.S.C. 241 (Conspiración contra los derechos)
Lo primero que pensé tras conocer las acusaciones fue que era de esperar que se hiciera justicia (por fin) con un hombre responsable de uno de los días más oscuros de este país. También fue otro recordatorio de que rara vez hay un día en el que no piense en el 6 de enero.
La insurrección estaba en el fondo de mi mente el pasado octubre mientras cubría la primera vuelta de las elecciones presidenciales de Brasil en Brasilia, la capital del país. (El ahora presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva derrotó al entonces presidente Jair Bolsonaro en la segunda vuelta que tuvo lugar el 27 de octubre, pero el demagogo de derechas conocido como “Trump de los trópicos” se negó a reconocer su derrota y no asistió a la toma de posesión de Lula. El 8 de enero de 2023, miles de bolsonaristas irrumpieron en el Congreso, el palacio presidencial y el Tribunal Supremo del país). También pensé en el 6 de enero del mes pasado, cuando una joven pareja belga con la que estaba charlando en la cafetería Be Fucking Nice -un lugar auténtico con buen café y comida aún mejor- en Punta Allen, un pequeño pueblo pesquero cerca de Tulum, México, que visité mientras estaba de vacaciones, dijo que los estadounidenses tendrán lo que se merecen si Trump vuelve a ser presidente.
Sé lo que vi y oí el 6 de enero. El país sabe lo que vio y oyó el 6 de enero. El mundo sabe lo que vio y oyó el 6 de enero.
Aquellos alineados con el tres veces acusado expresidente que continúan con sus patéticos intentos de convencernos de que algo más sucedió en ese horrible día no son más que imbéciles profesionales que están desesperados por seguir siendo relevantes. Esperemos que sus esfuerzos acaben fracasando y que la historia vea el 6 de enero como lo que es: uno de los días más oscuros de este país. Esperemos también que Trump finalmente rinda cuentas por lo que hizo.
